„Kas vergui yra liepos ketvirtoji?” autorius Frederickas Douglassas

„Kas vergui yra ketvirtoji liepa?” Fredericko Douglasso autorius yra ne tik puikus oratorijos darbas. Tai byloja apie kiekvieną mūsų nusivylimą, kurį sukelia atotrūkis tarp JAV idealų ir realybės, kurią kasdien matome; tarp Teisių įstatymo ir mūsų nykstančių pilietinių laisvių; tarp JAV tarptautinių žmogaus teisių deklaracijų ir užsakytų bepiločių atakų, paremtų prezidento „nužudymo sąrašais“; tarp žodžių „gyvenimas, laisvė ir laimės ieškojimas“ ir tautos, vedančios pasaulį į kalėjimą savo piliečiams; tarp mūsų aukščiausių idealų ir tamsiausios tikrovės. Tikimės, kad žmonės sugaišta laiko perskaityti visą nuostabią Douglasso kalbą; nors jo žodžiai tiesiogiai atsiliepė jo istorijai, jie vis tiek skamba neraminančia jėga. Kaip sako Douglassas: „Jei būčiau turėjęs galimybių ir galėčiau pasiekti tautos ausį, šiandien išliesčiau ugningą kandžių pašaipų, sprogdinimo priekaištų, žiauraus sarkazmo ir griežto papeikimo srautą. Nes reikia ne šviesos, o ugnies; tai ne švelnus dušas, o griaustinis. Mums reikia audros, viesulo ir žemės drebėjimo “. —Dave’as Zirinas

pateikė Frederickas Douglassas
1852 m. Liepos 5 d

Pone pirmininke, draugai ir bendrapiliečiai: Tas, kuris galėtų kreiptis į šią auditoriją be putpelių pojūčių, turi stipresnius nervus nei aš. Neprisimenu, kad kada nors būčiau kalbėjęs prieš bet kokį susirinkimą labiau susitraukęs ar labiau nepasitikėjęs savo sugebėjimais nei šiandien. Užklupo jausmas, gana nepalankus man įgyvendinant ribotas kalbos galias. Mano užduotis yra ta, kurią reikia daug anksčiau apgalvoti ir ištirti, kad ji būtų tinkamai atlikta. Žinau, kad tokio pobūdžio atsiprašymai paprastai laikomi paprastais ir nereikšmingais. Vis dėlto tikiu, kad mano nebus taip svarstoma. Jei man atrodytų ramu, mano išvaizda mane daug neteisingai pateiktų. Maža patirtis, susijusi su viešais susirinkimais, kaimo mokyklų namuose, man nieko nepadeda.

Popieriuose ir plakatuose sakoma, kad turiu pristatyti 4-ą [of] Liepos oracija. Tai neabejotinai skamba ne taip įprastu būdu, nes tiesa, kad dažnai turėjau garbę kalbėti šioje gražioje salėje ir kreiptis į daugelį, kurie dabar mane gerbia savo buvimu. Tačiau atrodo, kad nei jų pažįstami veidai, nei tobulas manymas, kad turiu Korinto salę, manęs neatlaisvina nuo gėdos.

Faktas yra, ponios ir ponai, atstumas tarp šios platformos ir vergų plantacijos, iš kurios pabėgau, yra didelis – ir sunkumai, kuriuos reikia įveikti patekus iš pastarojo į pirmąjį, anaiptol nėra menki. Tai, kad šiandien esu čia, man kelia nuostabą ir dėkingumą. Todėl nenustebsite, jei ką pasakysiu. Aš neprisimenu jokio išsamaus pasirengimo, o savo kalbos negražiu jokiu skambiu egzordija. Turėdamas mažai patirties ir mažiau išmokęs, galėjau paskubomis ir netobulai mesti savo mintis; ir pasitikėdamas jūsų kantriu bei dosniu atlaidumu, aš padėsiu juos prieš jus.

Tai šios šventės tikslais yra liepos 4 d. Tai jūsų nacionalinės nepriklausomybės ir jūsų politinės laisvės gimtadienis. Jums tai buvo Pascha emancipuotiems Dievo žmonėms. Tai perkelia jūsų mintis į dieną ir į jūsų didžiojo išlaisvinimo veiksmą; su ženklais ir stebuklais, susijusiais su tuo veiksmu ir tą dieną. Ši šventė taip pat žymi kitų jūsų nacionalinio gyvenimo metų pradžią; ir primena, kad Amerikos Respublikai dabar 76 metai. Džiaugiuosi, bendrapiliečiai, kad jūsų tauta tokia jauna. Nors septyniasdešimt šešeri metai vyrui yra gera senatvė, tai tėra tik tauta tautos gyvenime. Treji balai metai ir dešimt yra skirtas laikas atskiriems vyrams; bet tautos savo metus skaičiuoja tūkstančiais. Remiantis šiuo faktu, jūs ir dabar esate tik savo nacionalinės karjeros pradžioje, vis dar delsiate vaikystės laikotarpiu. Kartoju, džiaugiuosi, kad taip yra. Šioje mintyje yra vilties ir vilties labai reikia po tamsiais debesimis, kurie nusileidžia virš horizonto. Reformatoriaus akis sutinka pikti blyksniai, rodantys pražūtingus laikus; bet jo širdis gali lengviau paplušėti pagalvojus, kad Amerika yra jauna ir kad ji vis dar yra neįtikėtinoje savo egzistavimo stadijoje. Argi jis negali tikėtis, kad aukštos išminties, teisingumo ir tiesos pamokos vis dėlto duos kryptį jos likimui? Jei tauta būtų vyresnė, patrioto širdis gali būti liūdnesnė, o reformatoriaus antakis sunkesnis. Jos ateitį gali apimti niūra, o pranašų viltis išnyksta liūdesyje. Paguoda mintis, kad Amerika jauna. Puikūs srautai nėra lengvai pasukami iš kanalų, dėvimi giliai per amžius. Kartais jie gali pakilti ramioje ir didingoje didybėje ir užlieti žemę, gaivindami ir patręšdami žemę paslaptingomis savybėmis. Jie taip pat gali pakilti rūstybe ir siautėjimu bei ant savo piktų bangų atlaikyti sukauptą vargo ir sunkumų metų turtą. Tačiau jie palaipsniui teka atgal į tą patį seną kanalą ir teka toliau kaip ramus kaip niekada. Nors upė negali būti pasukta į šalį, ji gali išdžiūti ir nepalikti nieko kito, tik nudžiūvusią šaką ir neišvaizdžią uolą, kad staugtų bedugnėje tvyrantis vėjas, liūdna pasaka apie išėjusį šlovę. Kaip su upėmis, taip ir su tautomis.