„Kas vergui yra liepos ketvirta?”

Pone prezidente, draugai ir piliečiai:

Tas, kuris galėtų kreiptis į šią auditoriją be putpelių pojūčių, turi stipresnius nervus nei aš. Neprisimenu, kad kada nors būčiau kalbėjęs prieš bet kokį susirinkimą labiau susitraukęs ar labiau nepasitikėjęs savo sugebėjimais nei šiandien. Užklupo jausmas, gana nepalankus man įgyvendinant ribotas kalbos galias. Mano užduotis yra ta, kurią reikia daug anksčiau apgalvoti ir ištirti, kad ji būtų tinkamai atlikta. Žinau, kad tokio pobūdžio atsiprašymai paprastai laikomi paprastais ir nereikšmingais. Vis dėlto tikiu, kad mano nebus taip svarstoma. Jei man atrodytų ramu, mano išvaizda mane daug neteisingai pateiktų. Maža patirtis, susijusi su viešais susirinkimais, kaimo mokyklų namuose, man nieko nepadeda.

Popieriuose ir plakatuose sakoma, kad turiu pristatyti 4-ą [of] Liepos oracija. Tai neabejotinai skamba ne taip įprastu būdu, nes tiesa, kad dažnai turėjau garbę kalbėti šioje gražioje salėje ir kreiptis į daugelį, kurie dabar mane gerbia savo buvimu. Tačiau atrodo, kad nei jų pažįstami veidai, nei tobulas manymas, kad turiu Korinto salę, manęs neatlaisvina nuo gėdos.

Faktas yra, ponios ir ponai, atstumas tarp šios platformos ir vergų plantacijos, iš kurios pabėgau, yra didelis – ir sunkumai, kuriuos reikia įveikti patekus iš pastarojo į pirmąjį, anaiptol nėra menki. Tai, kad šiandien esu čia, man kelia nuostabą ir dėkingumą. Todėl nenustebsite, jei tuo, ką turiu pasakyti, nepateiksiu jokio išsamaus pasirengimo ir nepagailėsiu savo kalbos jokiu skambiu egzordija. Turėdamas mažai patirties ir mažiau išmokęs, galėjau paskubomis ir netobulai mesti savo mintis; ir pasitikėdamas jūsų kantriu bei dosniu atlaidumu, aš padėsiu juos prieš jus.

Tai šios šventės tikslais yra liepos 4 d. Tai jūsų nacionalinės nepriklausomybės ir jūsų politinės laisvės gimtadienis. Jums tai buvo Pascha emancipuotiems Dievo žmonėms. Tai perkelia jūsų mintis į dieną ir į jūsų didžiojo išlaisvinimo veiksmą; su ženklais ir stebuklais, susijusiais su tuo veiksmu ir tą dieną. Ši šventė taip pat žymi kitų jūsų nacionalinio gyvenimo metų pradžią; ir primena, kad Amerikos Respublikai dabar 76 metai. Džiaugiuosi, bendrapiliečiai, kad jūsų tauta tokia jauna. Nors septyniasdešimt šešeri metai vyrui yra gera senatvė, tai tėra tik tauta tautos gyvenime. Treji balai metai ir dešimt yra skirtas laikas atskiriems vyrams; bet tautos savo metus skaičiuoja tūkstančiais. Remiantis šiuo faktu, jūs ir dabar esate tik savo nacionalinės karjeros pradžioje, vis dar delsiate vaikystės laikotarpiu. Kartoju, džiaugiuosi, kad taip yra. Šioje mintyje yra vilties ir vilties labai reikia po tamsiais debesimis, kurie nusileidžia virš horizonto. Reformatoriaus akis sutinka pikti blyksniai, rodantys pražūtingus laikus; bet jo širdis gali lengviau paplušėti pagalvojus, kad Amerika yra jauna ir kad ji vis dar yra neįtikėtinoje savo egzistavimo stadijoje. Argi jis negali tikėtis, kad aukštos išminties, teisingumo ir tiesos pamokos vis dėlto duos kryptį jos likimui? Jei tauta būtų vyresnė, patrioto širdis gali būti liūdnesnė, o reformatoriaus antakis sunkesnis. Jos ateitį gali apimti niūra, o pranašų viltis išnyksta liūdesyje. Paguoda mintis, kad Amerika jauna. Puikūs srautai nėra lengvai pasukami iš kanalų, dėvimi giliai amžių eigoje. Kartais jie gali pakilti ramioje ir didingoje didybėje ir užlieti žemę, gaivindami ir patręšdami žemę paslaptingomis savybėmis. Jie taip pat gali pakilti rūstybe ir siautėjimu bei ant savo piktų bangų atlaikyti sukauptą vargo ir sunkumų metų turtą. Tačiau jie palaipsniui grįžta atgal į tą patį senąjį kanalą ir teka toliau kaip ramus kaip niekada. Nors upė negali būti pasukta į šalį, ji gali nudžiūti ir nepalikti nieko kito, tik nudžiūvusią šaką ir neišvaizdžią uolą, kad staugtų bedugnėje tvyrantis vėjas, liūdna pasaka apie išėjusį šlovę. Kaip su upėmis, taip ir su tautomis.

Drauge su piliečiais, aš nemanau, kad ilgai būsiu apsistojęs asociacijose, kurios susitelkia šią dieną. Paprasta istorija yra ta, kad prieš 76 metus šios šalies gyventojai buvo britų subjektai. Tavo „suverenios tautos“ (kuria dabar šloviesi) stilius ir titulas dar negimė. Jūs buvote po Britanijos karūna. Jūsų tėvai vertino Anglijos vyriausybę kaip namų valdžią; o Anglija kaip tėvynė. Ši namų valdžia, žinote, nors ir gerokai nutolusi nuo jūsų namų, vykdydama savo tėvų prerogatyvas, savo kolonijiniams vaikams nustatė tokius suvaržymus, naštą ir apribojimus, kuriuos, savo brandžiu sprendimu, ji laikė išmintinga, teisinga ir tinkama.

Tačiau jūsų tėvai, kurie nepriėmė madingos šios dienos idėjos, apie valdžios neklaidingumą ir jos veiksmų absoliutų pobūdį, manė, kad skiriasi nuo buveinės vyriausybės dėl kai kurių iš šių naštų išminties ir teisingumo. ir suvaržymai. Jie jaudindamiesi nuėjo taip toli, kad paskelbė valdžios priemones neteisingomis, neprotingomis ir slegiančiomis ir apskritai tokiomis, kurioms nereikėtų tyliai paklusti. Vargu ar reikia pasakyti, piliečiai, kad mano nuomonė apie šias priemones visiškai sutampa su jūsų tėvų nuomone. Toks mano sutikimo pareiškimas nieko nevertas. Tai tikrai nieko neįrodys, kokią dalį galėčiau užimti, jei būčiau gyvenęs per didžiąją 1776 m. Ginčą. Dabar pasakyti, kad Amerika buvo teisinga, o Anglija neteisinga, yra be galo lengva. Tai gali pasakyti visi; niekšas, ne mažesnis už kilnius drąsuolius, gali rimtai atsisakyti Anglijos tironijos Amerikos kolonijų link. Madinga tai daryti; bet buvo laikas, kai reikėjo pareikšti prieš Angliją ir palaikyti kolonijų reikalą, teisiamos vyrų sielos. Apie tai padariusius asmenis buvo atsiskaityta jų laikais, piktadarių planuotojais, agitatoriais ir sukilėliais, pavojingais vyrais. Stoti į dešinę, prieš neteisingą, su silpnu prieš stiprią ir engiamą prieš engėją! čia slypi nuopelnas ir tas, kuris iš visų kitų mūsų dienomis atrodo nemadingas. Laisvės priežastį gali nudurti vyrai, šlovinantys jūsų tėvų darbus. Bet, jei norite tęsti.

Jausdami, kad namų valdžia elgiasi šiurkščiai ir neteisingai, jūsų tėvai, kaip sąžiningi ir dvasios vyrai, nuoširdžiai siekė žalos atlyginimo. Jie kreipėsi į peticijas ir sureagavo; jie tai padarė dekoratyviai, pagarbiai ir ištikimai. Jų elgesys buvo visiškai nepriimtinas. Tačiau tai neatsakė į tikslą. Jie matė save suvereniu abejingumu, šaltumu ir paniekinimu. Vis dėlto jie ištvėrė. Jie nebuvo vyrai, norintys atsigręžti.

Kai laivas inkaras tvirtiau sulaiko audrą, kai laivą užklumpa audra, sustiprėjo ir jūsų tėvų reikalas, nes tai sukėlė šaltus karališko nepasitenkinimo smūgius. Didžiausias ir geriausias iš Didžiosios Britanijos valstybininkų pripažino savo teisingumą, o jo palaikymą palaikė aukščiausia Britanijos senato iškalba. Kadangi aklumas, kuris, atrodo, yra nekintamas tironų bruožas, kadangi faraonas ir jo šeimininkai buvo paskandinti Raudonojoje jūroje, Britanijos vyriausybė atkakliai laikėsi skundžiamų pretenzijų.

Manome, kad šio kurso beprotybę dabar pripažįsta net Anglija; bet bijome, kad pamoka yra visiškai prarasta mūsų dabartiniam valdovui.

Priespauda išmintingą žmogų pykdo. Jūsų tėvai buvo išmintingi vyrai, ir jei jie neišprotėjo, jie tapo neramūs dėl tokio elgesio. Jie pasijuto sunkių skriaudų aukomis, kurios kolonijiniu požiūriu buvo visiškai neišgydomos. Su drąsiais vyrais visada yra priemonė nuo priespaudos. Kaip tik čia gimė visiško kolonijų atskyrimo nuo karūnos idėja! Tai buvo stulbinanti idėja, daug labiau, nei mes, šiuo laiko tarpu, į ją atsižvelgiame. Nedrąsus ir apdairus (kaip buvo intymu) tądien, žinoma, buvo sukrėstas ir sunerimęs.

Tokie žmonės gyveno tada, gyveno anksčiau ir tikriausiai kada nors turės vietą šioje planetoje; ir jų eiga, atsižvelgiant į bet kokius didelius pokyčius (nesvarbu, koks didelis gėris turi būti pasiektas, ar neteisinga, kuo tai atitaisoma), gali būti apskaičiuota taip tiksliai, kaip gali būti žvaigždžių eiga. Jie nekenčia visų pokyčių, tačiau sidabras, auksas ir varis keičiasi! Tokio pobūdžio pokyčiams jie visada pritaria.

Tavo tėvų laikais šie žmonės buvo vadinami toriais; ir apeliacija tikriausiai perteikė tą pačią idėją, kurią reiškia modernesnis, nors kiek mažiau eufoniškas terminas, kurį dažnai randame savo darbuose, pritaikytas kai kuriems mūsų seniesiems politikams.

Jų priešinimasis tuo metu pavojingai minčiai buvo rimtas ir galingas; Bet, tarp visų jų teroro ir sielvarto dėl jo, nerimą kelianti ir revoliucinė idėja pajudėjo toliau ir šalis su ja.

1776 m. Liepos 2 d. Senasis žemyno kongresas, nusiminęs lengvumo mėgėjų ir turto garbintojų, aprengė tą baisią idėją visais nacionalinių sankcijų autoritetais. Jie tai padarė rezoliucijos forma; ir kadangi mes retai pataikome į rezoliucijas, paruoštas mūsų dienomis, kurių skaidrumas visiškai prilygsta šiam, tai gali atnaujinti jūsų mintis ir padėti mano istorijai, jei ją skaitau. „Nuspręsta, kad šios suvienytos kolonijos yra teisingos, turėtų būti laisvos ir nepriklausomos valstybės; kad jie atleidžiami nuo bet kokios ištikimybės Britanijos karūnai; ir kad visi politiniai ryšiai tarp jų ir Didžiosios Britanijos valstijos yra ir turėtų būti nutraukti “.

Piliečiai, jūsų tėvai priėmė tokią rezoliuciją. Jiems pavyko; ir šiandien jūs pasisemiate jų sėkmės vaisių. Įgyta laisvė yra tavo; ir todėl jūs galite tinkamai švęsti šią sukaktį. Liepos 4-oji yra pirmasis puikus faktas jūsų tautos istorijoje – pats žiedas jūsų dar neišvystyto likimo grandinėje.

Išdidumas ir patriotizmas, ne mažiau kaip dėkingumas, skatina jus švęsti ir amžinai prisiminti. Aš sakiau, kad Nepriklausomybės deklaracija yra jūsų tautos likimo grandinės žiedas; taigi, tiesą sakant, aš tai vertinu. Toje priemonėje esantys principai yra taupymo principai. Laikykitės tų principų, būkite jiems ištikimi visomis progomis, visose vietose, prieš visus priešus ir bet kokia kaina.

Nuo apvalios valstybės laivo viršaus gali būti matomi tamsūs ir grėsmingi debesys. Sunkios bangos, kaip tolumoje esantys kalnai, pavėjui atskleidžia milžiniškas akmenuotų uolų formas! Tas varžtas ištrauktas, grandinė nutrūkusi ir viskas prarasta. Įsikibk į šią dieną – laikykis jos ir jos principų, audros užmestą jūreivį įsikibęs į vidurnaktį.

Tautos atsiradimas bet kokiomis aplinkybėmis yra įdomus įvykis. Be bendrų samprotavimų, buvo ypatingų aplinkybių, dėl kurių šios respublikos atsiradimas tapo ypatingo patrauklumo įvykiu.

Visa scena, į kurią atsigręžiu, buvo paprasta, ori ir didinga.

Tuo metu šalies gyventojų skaičius buvo nereikšmingas – trys milijonai. Šalis buvo prasta karo amunicijoje. Gyventojai buvo silpni ir išsibarstę, o šalis dykuma neslopinta. Tada nebuvo jokių koncertavimo ir derinimo priemonių, tokių, kokios egzistuoja dabar. Tada nei garas, nei žaibas nebuvo paversti tvarka ir disciplina. Nuo „Potomac“ iki Delavero buvo keleto dienų kelionė. Pagal šiuos ir nesuskaičiuojamus kitus trūkumus jūsų tėvai paskelbė laisvę ir nepriklausomybę ir triumfavo.

Draugai, aš nenoriu pagarbos šios respublikos tėvams. Nepriklausomybės deklaracijos pasirašytojai buvo drąsūs vyrai. Jie taip pat buvo puikūs vyrai – pakankamai dideli, kad šlovės sulauktų dideliame amžiuje. Tautai nedažnai vienu metu užauginti tokį skaičių tikrai didelių žmonių. Taškas, iš kurio esu priverstas juos žiūrėti, tikrai nėra pats palankiausias; ir vis dėlto negaliu apmąstyti jų didelių poelgių mažiau nei žavėdamasis. Jie buvo valstybės veikėjai, patriotai ir didvyriai. Dėl gero, kurį jie padarė, ir principų, dėl kurių jie kovojo, aš susivienysiu su jumis, kad pagerbčiau jų atminimą.

Jie mylėjo savo šalį labiau nei savo asmeninius interesus; ir, nors tai nėra aukščiausia žmogaus meistriškumo forma, visi pripažins, kad tai reta dorybė, …